Товары на русском, английском и иврите
Как заполнить переводы, чтобы каждый клиент видел понятное название и описание товара
Один товар — три языковые версии
Не нужно создавать отдельный товар для каждого языка. В одной карточке можно заполнить русское, английское и ивритское название и описание. На публичной странице клиент увидит текст, соответствующий выбранному языку интерфейса.
Что нужно перевести
Переводите текст, который видит клиент
Название товара
Короткое и узнаваемое название на каждом языке
Категория
Название группы товаров должно быть понятно клиенту на выбранном языке
Описание
Назначение, особенности, объём и важная информация о товаре
Теги и подписи
Переводите видимые клиенту теги и рекламные подписи, если они используются
Как добавить переводы
Заполните все версии в одной карточке товара
- Откройте раздел «Мои товары»
- Создайте новый товар или откройте существующий
- Найдите поля названия и описания для RU, EN и HE
- Заполните естественный текст на каждом языке
- Проверьте написание, объём и единицы измерения
- Сохраните изменения
- Откройте публичную страницу поочерёдно на трёх языках
Как выбирается язык
Текст товара соответствует текущему языку страницы клиента
Русский
Показываются русские название и описание
English
Показывается английская версия карточки товара
עברית
Показывается ивритская версия справа налево
Проверка с телефона
Переключите язык публичной страницы и откройте карточку товара
Правила хорошего перевода
Короткое название
Не добавляйте в название длинное описание или рекламный текст
Естественные слова
Используйте формулировки, которыми действительно пользуются клиенты
Проверка RTL
В иврите убедитесь, что числа, мл и знаки валюты читаются правильно справа налево
Одинаковый смысл
Проверьте, что на всех языках описывается один и тот же товар
Какие данные остаются общими
Переводы не создают новые складские позиции
Цена
Одна продажная и закупочная цена используется независимо от языка
Остаток
Количество товара хранится в одной карточке
Миллилитры
Объём упаковки и количество в мл не дублируются для каждого перевода
Варианты объёма
Варианты 50, 100 мл и их цены относятся к тому же товару
Если перевод не заполнен
Поведение пустого поля может зависеть от места отображения и доступной основной версии. Поэтому не рассчитывайте на автоматический перевод или одинаковый запасной текст во всех экранах.
- Найдите незаполненную языковую версию
- Добавьте название и описание
- Сохраните карточку
- Повторно проверьте товар на публичной странице
Преимущества
Доверие
Клиент получает информацию на понятном ему языке
Удобный заказ
Проще выбрать правильный товар и объём
Поиск
Понятные названия помогают быстрее найти товар в каталоге
Единая карточка
Цена, склад и статистика не разделяются между переводами
Переводите смысл, а не каждое слово отдельно
После заполнения попросите носителя языка проверить названия и описания, особенно профессиональные термины и ивритскую версию с числами, миллилитрами и ценой.