מוצרים ברוסית, באנגלית ובעברית
הוספת תרגומים כדי שכל לקוח יבין את שם המוצר ואת התיאור
מוצר אחד עם שלוש גרסאות שפה
אין צורך ליצור מוצר נפרד לכל שפה. בכרטיס מוצר אחד אפשר למלא שמות ותיאורים ברוסית, באנגלית ובעברית. בדף הציבורי יוצג הטקסט המתאים לשפת הממשק שבחר הלקוח.
מה צריך לתרגם
תרגמו את הטקסט שהלקוח רואה
שם המוצר
שם קצר ומוכר בכל שפה
קטגוריה
קבוצת המוצרים צריכה להיות ברורה בשפה שנבחרה
תיאור
ייעוד, מאפיינים, נפח ומידע חשוב על המוצר
תגיות וכיתובים
תרגמו תגיות וכיתובים שיווקיים שמוצגים ללקוח, אם הם בשימוש
איך להוסיף תרגומים
ממלאים את כל הגרסאות באותו כרטיס מוצר
- פתחו את המוצרים שלי
- צרו מוצר חדש או פתחו מוצר קיים
- מצאו את שדות השם והתיאור עבור RU, EN ו-HE
- כתבו ניסוח טבעי בכל שפה
- בדקו כתיב, נפח ויחידות מידה
- שמרו את השינויים
- פתחו את הדף הציבורי בשלוש השפות
איך השפה נבחרת
טקסט המוצר מתאים לשפה הנוכחית של דף הלקוח
Русский
מוצגים השם והתיאור ברוסית
English
מוצגת הגרסה האנגלית של כרטיס המוצר
עברית
הגרסה העברית מוצגת מימין לשמאל
בדיקה בטלפון
החליפו את שפת הדף הציבורי ופתחו את כרטיס המוצר
כללים לתרגום טוב
שם קצר
אל תכניסו תיאור ארוך או פרסומת לשם המוצר
ניסוח טבעי
השתמשו במילים שבהן הלקוחות באמת משתמשים
בדיקת RTL
בעברית בדקו שמספרים, יחידות מ״ל וסימני מטבע נקראים נכון מימין לשמאל
אותה משמעות
ודאו שבכל השפות מתואר אותו מוצר
אילו נתונים משותפים לכל השפות
תרגומים אינם יוצרים פריטי מלאי נוספים
מחיר
אותם מחיר רכישה ומחיר מכירה משמשים בכל השפות
מלאי
כמות המוצר נשמרת בכרטיס אחד
מיליליטרים
נפח האריזה וכמות המ״ל שנמכרה אינם משוכפלים לכל תרגום
גרסאות נפח
גרסאות כמו 50 ו-100 מ״ל והמחירים שלהן שייכות לאותו מוצר
אם חסר תרגום
שדה ריק עשוי להתנהג אחרת בהתאם למסך ולגרסה הראשית הזמינה. אל תסתמכו על תרגום אוטומטי או על אותו טקסט חלופי בכל מקום.
- מצאו את גרסת השפה שלא הושלמה
- הוסיפו שם ותיאור
- שמרו את כרטיס המוצר
- בדקו שוב את המוצר בדף הציבורי
יתרונות
אמון
הלקוח מקבל מידע בשפה שהוא מבין
הזמנה נוחה
קל יותר לבחור את המוצר ואת הנפח הנכונים
חיפוש
שמות ברורים עוזרים למצוא מוצרים מהר יותר
כרטיס מוצר אחד
מחירים, מלאי וסטטיסטיקה אינם מתפצלים בין תרגומים
תרגמו את המשמעות ולא כל מילה בנפרד
לאחר מילוי השדות בקשו מדובר שפת אם לבדוק שמות ותיאורים, במיוחד מונחים מקצועיים וטקסט בעברית הכולל מספרים, מיליליטרים ומחירים.